岭南学刊

马克思主义同中华优秀传统文化相结合的要求具有深厚的理论前提，即马克思主义与中华文明之间的内在契合。因此，阐明马克思主义与中华文明二者之间的根本关联，是研究二者“何以契合”的先决条件。从方法论上看，必须破除“机械拼接”和“牵强比附”的关联机制；从规范性上看，必须在“一般”中把握“具体”、在“异质”中把握“同质”、在“古今中西”中把握“根本”;从主体性上看，必须深入到“生活世界”之内贯通“主义”逻辑和“文明”逻辑，方能真正理解“新的文化生命体”的主体实践要求。

The integration of Marxism with the fine traditional Chinese culture is grounded in profound theoretical premises, namely the intrinsic compatibility between Marxism and Chinese civilization. Therefore, clarifying the fundamental connection between Marxism and Chinese civilization is a prerequisite for studying “how they are compatible”. From a methodological perspective, it is essential to break through the negative connections such as the “mechanical splicing” or the “far-fetched comparison”. From a normative standpoint, it is essential to grasp “the specific” within “the general”, “the homogeneous” within “the heterogeneous”, and “the fundamental” within “both ancient and modern, Chinese and foreign”. From a subjective perspective, it is necessary to delve into “the life-world” to integrate the doctrine and the civilization, thereby truly comprehending the practical requirements of the subject of “the new cultural life form”.